Здравствуйте, Наталья Георгиевна, а я бы хотел узнать ваше мнение по переводу Хоббита Натальей Прохоровой (тем более, что я не знаю, как связаться с автором этого перевода). Я, когда прочитал в оригинале перевод "Хоббита" ( что было сложно, т.к не знаю языка - приходилось смотреть комментарии, постоянно отвлекаться на словарь и Lingvo переводчик), то потом читая переводы первым делом (не знаю почему) отвлекался на три вещи. У Натальи Прохоровой две из этих трех вещей меня просто обрадовали, а третья заставила задуматься.
1)Отрывок из главы "Передышка", - "...сходятся грозы Востока и Запада" (Наконец-то)
2)отрывок из главы "Загадки в темноте" - "Странные существа водятся в темных озерах и глубоких колодцах у корней гор — рыбы, чьи предки заплыли в подземные реки невесть когда, да так и не выбрались обратно на свет: глаза их со временем становились все больше, и больше, и больше оттого, что они пытались что-нибудь разглядеть в окружающем мраке,— а кроме того, есть склизские создания куда противнее рыб. Даже в ходах и пещерах, вырытых гоблинами, скрываются неизвестные гоблинам существа, забравшиеся к ним в подземелья и затаившиеся до поры в темноте. А иные пещеры появились в незапамятные времена, задолго до того, как гоблины пришли в горы. Потом гоблины их расширили и соединили друг с другом ходами и переходами, но древние обитатели еще там — крадутся, принюхиваясь, по глухим закоулкам." - не знаю почему, мне нравится перечитывать этот отрывок вслух.
3)А вот что насчет боевых мотыг, которыми была оснащена армия Даина. я нисколько не придираюсь, мне просто хотелось бы узнать, почему переводчик отказался от этого перевода слова mattocks. Наверно, это правильно с граблями и мотыгами орков не завалишь (шутка), но всё же, интересно, что вы скажите на этот счёт.

P.S. Я думаю большое количество переводов имеет свои плюсы. Ты понимаешь, что одни и те же события описываются (в разных переводах) по-разному. Разные атмосферы одних и тех же повествований, разные названия. И ты осознаешь, что истина преподносится по-разному. Это как в том анекдоте. Советский бегун занял второе место, а вот американский [что ещё можно было ожидать от зажравшихся капиталистов? :)] - предпоследние. А бежали-то двое...
С огромным уважением, Артур (Нижний Новгород)

Hello Natasha!
Я учусь на переводчика и я просмотрел братство кольца 1 и 2ю часть, а 3ию не видел...
Я нашел в переводах фильма много не правильностей.
А как вам переводы фильмов...
мой адрес на гесту.

Отличный сайт, спасибо!!!

Уважаемая Наталья, а можно вопрос? Если написана дата 1 Yuleday 3013, как переводить Yuleday? Пыталась найти что-то общепринятое, скачала с Лингво Ваш АНГЛО-русский "толкин-словарь", но скачался он в таком формате, что у меня компьютер его не понимает. На сайте, увы, нашла только РУССКО-английский...

Я очень хочу найти немецкий перевод Хоббита (в смысле книги).Подскажите, пожалуйста, как это можно сделать (желательно бесплатно)

Рад что я попал сюда. Тут очень интересно. Спасибо Вам за сайт.

Я поражена объемом Вашей страницы толкиноведения.
У меня просьба: моих страниц на "Венце" больше нет, они по адресу http://mith.ru/ - так, пожалуйста, исправьте ссылки.

Хорошая подборка фонов для веб, естественно обратил внимание, потому как мой сайт в этом родственен с вашим, хотя фоны и кнопки не главная сотсавляющая моеего сайта, но у вас много того, что не найти и у меня и это очень хорошо, а так моя стихия это фотографии и фотоклипарт, заходите ко мне на сайт, надеюсь вам понравится

Я завел фамильный форум Семёновых -
http://www.famclan.ru/forums/viewforum.php?f=17
Форум, конечно, не будет иметь своего индивидуального фамильного оформления, но
всё же, я думаю, для начала сгодится.

Хороший сайт.

Спасибо большое за помощь и вообще за все хорошее, несоиое в массы :-)

Привет! Помогите, знающие люди! Уже давно меня преследует навязчивая идея - найти тот самый единственный и неповторимый перевод Властелина Колец, который я прочитала первым еще в детстве (более 10 лет назад) и который запал в душу!!!! Если бы кто-нибудь подсказал фамилию перевочика (ков), я была бы несказанно рада! "Приметы" того издания (если мне не изменяет память) следующие: во-первых, издание не раньше 1991 года; во-вторых, у меня было всего два тома (вполне вероятно, что третий просто не был еще издан), первый том белый с какими-то рисунками и назывался "Хранители", а не "Братство Кольца", второй том - синий;
в-третьих, там были совсем другие имена, чем в большинстве популярных переводов (Григорьева, Грушецкий и И.Б.Гриншпун; Кистяковский и Муравьев), а именнно: Бэггинс, а не Торбинс(Сумникс) и никаких Брендизайков и Кролов. Но самое важное - во всех этих переводах Арагорна обзывают какими-то непонятными именами, а в том самом переводе его звали "Странник" (в крайнем случае "Следопыт") и никаких Бродяжников и Колобродов! ЕЩе стихи были потрясающие! И наконец, происходило все в СредИземье, а не СредНЕземье!
Если эти "Особые приметы" показались кому-то знакомыми (может у кого-то есть этот перевод), умоляю, сообщите его авторов!!! Буду очень благодарна!

Привет! Фракталы оч. даже ничего. Советую перейти на Chaospro (www.chaospro.de) - ЛУЧШИЙ из всех когда-либо мной виденных генераторов фракталов!!! С его помощью можно замутить такое, что никакому FE и не снилось! Кроме шуток.

Приветствую! Спасибо Вам за хороший и полезный сайт. Чесслово. :) Был приятно удивлён, когда обнаружил себя в списке переводивших "Хоббита" (перевод начался в 2003 году и пытается осуществляться по сей день), так что спасибо ещё и за это. Хожу, хвастаюсь. :) Кстати, есть предложение обменяться ссылками/баннерами... :)

ЧТО-НИБУДЬ НОВОЕ ИЗ РОЛЕВЫХ ИГР,ЕСТЬ?

Привет :)
Ты хотя бы по почте рекламировала, что у тебя обновления происходят. А то, ты же знаешь, я не большой любитель лазить по всему инету :))